New Star  Агентство по недвижимости

с переводом – con la traducción

 Estimado Señores,

 Me dirijo a Uds. con el propósito de establecer los contactos e relaciones con las Empresas extranjeras que se dedican al campo inmobiliario y, al mismo tiempo para aprovechar la ocasión y presentarles nuestra Empresa "Dadko Imporex - Consulting S.L" que entre otras actividades se dedica al mismo negocio disponiendo de una gama muy amplia de inmuebles que se encuentran en el territorio español así como en Italia.

 Con la esperanza de que les pueda ser interesante nuestra propuesta y aprovechando la ocasión para felicitarles la buena entrada del Año Nuevo les deseo un próspero año 2011.

 Sin otro particular y a la espera de su breve noticia, reciba un saludo muy cordial.

 Atentamente,

Manuel Nadal

 Gerente

Dadko Imporex-Consulting S.L.

B-85302735

 Avda. de Logroño 112,

Ptal - D, 1ºC

28042 Madrid

tel: (34)91-305 80 52 móbil: (34)622 074 185

Уважаемые господа,
Я обращаюсь к Вам, с целью установления контактов и взаимотношений с иностранными компаниями, занимающихся риэлторской деятельностью в то же время воспользоваться этой возможностью, и представить Вам нашу компанию "Dadko Imporex - Consulting SL", которая так же среди других занимается тем же бизнес, и располагает широким спектром объектов недвижемости на территории Испании и Италии.
С надеждой, что наше предложение может быть интересно для вас и пользуясь случаем, хочу поздравить Вас с наступившим Новым годом, и пожелать вам процветания в 2011 году.
В ожидании вашего скорого ответа, тепло приветствую.
С уважением,
Мануэль НадальМенеджер